Lần này đọc cho con trai nghe, ngay từ đầu bạn ý đã bị thu hút bởi tính cách cực cool của mèo Zorba, nhất là mấy cái đoạn Zorba “xử lý rủi ro và nguy hiểm” 😀 (“Nhả tao ra, nhả tảo ra! Không tao cào cho bây giờ! Con chim ngu ngốc kia!”, “Tao là mèo, và tao phát điên lên rồi đây. Nhả tao ra không thì mày sẽ phải ân hận đấy!”)

Tôi thì lại thích mấy “phát biểu” mang tính triết lý của loài mèo về mối quan hệ giữa mèo-người, ví dụ ở trích đoạn sau:

* “Nói chuyện với người đã trở thành một điều cấm kỵ với loài mèo, lý do không phải vì loài mèo không khoái giao tiếp với người. Sự nguy hiểm nằm ở chỗ liệu con người sẽ phản ứng ra sao. Họ sẽ làm gì với một con mèo biết nói? Gần như chắc chắn họ sẽ nhốt nó vào lồng, bắt nó phải chịu qua hàng đống những thí nghiệm ngu ngốc, bởi vì nói chung, con người không thể chấp nhận việc một sinh vật không giống họ lại có thể hiểu họ và cố gắng làm cho họ hiểu nó. Loài mèo tất nhiên đã nhận thức rất rõ từ số phận đáng buồn của cá heo, chỉ vì chúng đã phô diễn trí thông minh cho loài người – những kẻ đã kết án chúng phải diễn trò như bọn hề trong những khu biểu diễn dưới nước. Và mèo cũng biết rõ những hành động sỉ nhục khác của con người vơi bất cứ loài động vật nào phô trương trước họ trí thông minh và khả năng lĩnh hội..”

P/S: khi đọc to lên cho con nghe thì thấy một số đoạn không được tự nhiên lắm trong tiếng Việt, không hiểu sao chưa ai đặt vấn đề dịch thuật của cuốn sách này?